Hướng dẫn viết CV tiếng Nhật

18-05-2022

Rirekisho là gì

Rirekisho (履歴書) tạm dịch là hồ sơ xin việc hay CV. Loại văn bản này giúp tóm tắt sơ lược thông tin về trình độ học vấn, kỹ năng và kinh nghiệm của bạn. Rirekisho đóng vai trò quan trọng để các nhà tuyển dụng đánh giá và xem xét về tính cách, thái độ và kỹ năng của bạn trước khi phỏng vấn. Vì thế học cách viết Rirekisho là bước đầu tiên mà các ứng viên cần chuẩn bị để xin việc tại Nhật Bản.

Cấu trúc chuẩn của một rirekisho

Một rirekisho có 3 phần chính sau:

Thông tin cá nhân
Học vấn, giải thưởng/ bằng cấp, kinh nghiệm làm việc　
Sở thích, ưu điểm, nhược điểm, mục tiêu của bản thân trong tương lai

Ứng viên có thể viết bằng tiếng Anh/ tiếng Nhật.

Lưu ý: Không viết bằng tiếng Việt

Tải mẫu Rirekisho tại đây:https://bit.ly/CV_EIJ2022

PHẦN THÔNG TIN CÁ NHÂN
cv tiếng nhật

Phiên âm: Vì tên phiên âm sẽ được sử dụng trong suốt quá trình thực tập vì thế hãy chắc chắn rằng tên phiên âm của bạn là hoàn toàn chính xác. Nếu chưa biết cách phiên âm hãy vào google dịch, ghi tên bạn ở phần tiếng Việt để được dịch sang tiếng Nhật.

google dịch tên từ tiếng việt sang tiếng nhật

google dịch tên từ tiếng việt sang tiếng nhật

Họ tên: Viết in hoa, không dấu

Ví dụ: NGUYEN VAN A

Giới tính: Nam thì ghi 男, nữ thì ghi 女

Đối với CV được viết bằng tiếng Anh thì Nam ghi là Male, nữ là Female

Ngày sinh: Nếu ngày sinh chỉ có 1 chữ số thì viết số 0 trước đó.

Ví dụ: sinh ngày 1 thì viết 01

Nơi sinh: ghi không dấu

Ví dụ: Ho Chi Minh, Ha Noi

Địa chỉ tạm trú/ thường trú: ghi không dấu

Hình ảnh: Ảnh 3x4

Lưu ý khi chụp ảnh:

Mặc áo sơ mi trắng, phông nền trắng/ xanh
Đầu tóc gọn gàng
Chụp chính diện, thấy rõ nét ngũ quan gương mặt

PHẦN HỌC VẤN, GIẢI THƯỞNG/ BẰNG CẤP, KINH NGHIỆM LÀM VIỆC　
mục bằng cấp khác trong cv tiếng Nhật

mục chi tiết quá trình làm việc trong cv tiếng Nhật

Ở phần này, các bạn sẽ tóm tắt về học vấn, bằng cấp và kinh nghiệm làm việc của bản thân.

Mục 学歴: Ghi thời điểm nhập học và tốt nghiệp đại học. Ở mục này, ghi theo trình tự thời gian nếu bạn có học thêm các chứng chỉ/ văn bằng khác.

Mục 職歴: Ghi rõ các thông tin theo hướng dẫn. Phần nội dung công việc nên ghi một cách chi tiết (càng liên quan đến công việc mà bạn sắp ứng tuyển trong chương trình Engineer In Japan càng tốt).

Đối với mục bằng cấp nếu không có bất kỳ chứng chỉ nào thì bỏ trống.

SỞ THÍCH, ƯU ĐIỂM, NHƯỢC ĐIỂM, MỤC TIÊU CỦA BẢN THÂN TRONG TƯƠNG LAI

Tại sao muốn đến Nhật Bản?

Đây là một câu hỏi dễ hiểu nhưng lại không dễ trả lời. Các nhà tuyển dụng sẽ đặc biệt quan tâm đến phần này trong CV của bạn vì thế hãy ghi càng chi tiết, càng cá biệt hóa càng tốt.

Hạn chế trả lời các câu văn mẫu như kiểu: Tôi muốn cải thiện tiếng Nhật, muốn tìm hiểu văn hóa của người Nhật,...

=> Thay vào đó hãy trả lời theo một cách của riêng bản thân bạn. Tạo dấu ấn cho nhà tuyển dụng.

Ví dụ: Hiện tại tôi đang làm kỹ sư xây dựng tại Việt Nam tuy nhiên công nghệ và kỹ thuật trong nước còn khá lạc hậu vì thế tôi muốn qua Nhật để tìm hiểu thêm về các kỹ thuật tiên tiến trong việc xây dựng nhà ở,...

Phần ưu điểm, nhược điểm, nguyện vọng và định hướng trong tương lai khi làm việc tại công ty

Lưu ý: Sử dụng các tính từ chỉ tính cách
Ưu điểm

Nên để phần ưu điểm lên trước phần nhược điểm. Nêu lên ưu điểm của bạn, đồng thời chỉ ra rằng nhờ ưu điểm này mà bạn có thể làm tốt công việc đang được tuyển dụng đến mức nào.

Bạn có thể tham khảo các từ dưới đây: 親切 (hòa đồng), 責任がある(có trách nhiệm), 関心 (Quan tâm),...

Nhược điểm

Hãy nêu lên nhược điểm của bạn, tuy nhiên hãy hạn chế nêu những nhược điểm có ảnh hưởng trực tiếp tới công việc. Ngoài việc nêu lên nhược điểm, bạn hãy nói rằng bạn đang cải thiện nhược điểm đó như thế nào, và khi sang làm việc tại Nhật Bản thì bạn có thể khắc phục được nhược điểm đó hay không.
Bạn có thể tham khảo các từ dưới đây: 優柔不断 (chưa quyết đoán), 緊張しがち (có xu hướng lo lắng), せっかち (thiếu kiên nhẫn),...

Nguyện vọng và định hướng trong tương lai khi làm việc tại công ty

Nguyện vọng

Ở phần này bạn sẽ viết động cơ nghề nghiệp. Bạn nên viết về lý do tại sao lại chọn công việc này, bạn mong muốn công việc này mang lại cho bạn những gì (Ví dụ như kinh nghiệm, cơ hội nghề nghiệp, thăng tiến, nâng cao kỹ năng,...)

Định hướng: Mục tiêu trong vòng 2 năm, 5 năm (tùy bạn chọn) khi làm việc tại công ty.

Đây là link video hướng dẫn cách viết CV bằng tiếng Nhật mà các bạn có thể xem và tham khảo:

Chi tiết tuyển dụng: https://bit.ly/ksthietbidien

VIETLABO - MẠNG TUYỂN DỤNG VIỆC LÀM NHẬT BẢN
Inbox trực tiếp: m.me/vietlabo
Hotline: +84 96 212 0303
Email: info@vietlabo.com || duycuong@vietlabo.com

Để lại bình luận

Hướng dẫn viết CV tiếng Nhật

Thông tin

Người tìm việc

Nhà tuyển dụng

Đăng ký nhận thông tin !